Canonical Ref: MBh 12.115.18
Sanskrit (Devanāgarī)
अधीरजुष्टे पथि वर्तमानं; दमादपेतं विनयाच्च पापम् । अरिव्रतं नित्यमभूतिकामं; धिगस्तु तं पापमतिं मनुष्यम् ॥
English Scholarly Translation
Fie on that sinful wretch, who has followed the footsteps of the foolish who has transgressed all healthy restraints and modesty, who always injures others, and who does not care for his own prosperity.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अधीरजुष्टे
Lemma: अधीर
POS: adj
अधीरजुष्टे
Lemma: जुष्
POS: 6. Ā.
पथि
Lemma: पथिन्
POS: m
वर्तमानं
Lemma: वृत्
POS: 3. P.
दमाद्
Lemma: दम
POS: m
अपेतं
Lemma: अपे
POS: 2. Ā.
विनयाच्च
Lemma: विनय
POS: m
विनयाच्च
Lemma: च
POS: ind
पापम्
Lemma: पाप
POS: adj
अरिव्रतं
Lemma: अरि
POS: m
अरिव्रतं
Lemma: व्रत
POS: n
नित्यम्
Lemma: नित्यम्
POS: ind
अभूतिकामं
Lemma: अभूति
POS: f
अभूतिकामं
Lemma: काम
POS: m
धिग्
Lemma: धिक्
POS: ind
अस्तु
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्तु
तं
Lemma: तद्
POS: pron
पापमतिं
Lemma: पाप
POS: adj
पापमतिं
Lemma: मति
POS: f
मनुष्यम्
Lemma: मनुष्य
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.115.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.