Canonical Ref: MBh 12.115.17
Sanskrit (Devanāgarī)
मनुष्यशालावृकमप्रशान्तं; जनापवादे सततं निविष्टम् । मातङ्गमुन्मत्तमिवोन्नदन्तं; त्यजेत तं श्वानमिवातिरौद्रम् ॥
English Scholarly Translation
A man who always speaks ill of others, should be shunned like a furious wolf, or an infuriate elephant roaring madly, or a fierce dog.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मनुष्यशालावृकम्
Lemma: मनुष्य
POS: m
मनुष्यशालावृकम्
Lemma: शालावृक
POS: m
अप्रशान्तं
Lemma: अप्रशान्त
POS: adj
जनापवादे
Lemma: जन
POS: m
जनापवादे
Lemma: अपवाद
POS: m
सततं
Lemma: सततम्
POS: ind
निविष्टम्
Lemma: निविश्
POS: 6. Ā.
मातङ्गम्
Lemma: मातंग
POS: m
उन्मत्तम्
Lemma: उन्मद्
POS: 4. Ā.
इवोन्नदन्तं
Lemma: इव
POS: ind
इवोन्नदन्तं
Lemma: उन्नद्
POS: 1. P.
त्यजेत
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā. • Verb: त्यजेत
तं
Lemma: तद्
POS: pron
श्वानम्
Lemma: श्वन्
POS: m
इवातिरौद्रम्
Lemma: इव
POS: ind
इवातिरौद्रम्
Lemma: अति
POS: ind
इवातिरौद्रम्
Lemma: रौद्र
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.115.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.