Canonical Ref: MBh 12.115.16
Sanskrit (Devanāgarī)
तं स्वकर्माणि कुर्वाणं प्रतिकर्तुं य इच्छति । भस्मकूट इवाबुद्धिः खरो रजसि मज्जति ॥
English Scholarly Translation
The sensible man, who tries to oppose such a back-biter always engaged in doing a work congenial to himself, finds himself in the painful situation of a stupid ass sunk in a heap of ashes.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
स्वकर्माणि
Lemma: स्व
POS: adj
स्वकर्माणि
Lemma: कर्मन्
POS: n
कुर्वाणं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
प्रतिकर्तुं
Lemma: प्रतिकृ
POS: 8. Ā.
य
Lemma: यद्
POS: pron
इच्छति
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छति
भस्मकूट
Lemma: भस्मन्
POS: n
भस्मकूट
Lemma: कूट
POS: mn
इवाबुद्धिः
Lemma: इव
POS: ind
इवाबुद्धिः
Lemma: अबुद्धि
POS: adj
खरो
Lemma: खर
POS: m
रजसि
Lemma: रजस्
POS: n
मज्जति
Lemma: मज्ज्
POS: 1. Ā. • Verb: मज्जति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.115.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.