Canonical Ref: MBh 12.106.9
Sanskrit (Devanāgarī)
वर्तमानः स्वशास्त्रे वै संयतात्मा जितेन्द्रियः । अभ्युद्धरति चात्मानं प्रसादयति च प्रजाः ॥
English Scholarly Translation
By following his duties, à person of subdued self and having his senses under control, succeeds in raising himself and cheering others.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वर्तमानः
Lemma: वृत्
POS: 3. P.
स्वशास्त्रे
Lemma: स्व
POS: adj
स्वशास्त्रे
Lemma: शास्त्र
POS: n
वै
Lemma: वै
POS: ind
संयतात्मा
Lemma: संयम्
POS: 1. Ā.
संयतात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
जितेन्द्रियः
Lemma: जि
POS: 9. P.
जितेन्द्रियः
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
अभ्युद्धरति
Lemma: अभ्युद्धृ
POS: 1. P. • Verb: अभ्युद्धरति
चात्मानं
Lemma: च
POS: ind
चात्मानं
Lemma: आत्मन्
POS: m
प्रसादयति
Lemma: प्रसादय्
POS: 10. Ā. • Verb: प्रसादयति
च
Lemma: च
POS: ind
प्रजाः
Lemma: प्रजा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.106.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.