Canonical Ref: MBh 12.106.10
Sanskrit (Devanāgarī)
तेनैव त्वं धृतिमता श्रीमता चाभिसत्कृतः । प्रमाणं सर्वभूतेषु गत्वा प्रग्रहणं महत् ॥
English Scholarly Translation
Honoured by Janaka enducd with intelligence and prosperity, you will certainly become the right hand of that king and enjoy the confidence of all.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेनैव
Lemma: तद्
POS: pron
तेनैव
Lemma: एव
POS: ind
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
धृतिमता
Lemma: धृतिमत्
POS: adj
श्रीमता
Lemma: श्रीमत्
POS: adj
चाभिसत्कृतः
Lemma: च
POS: ind
चाभिसत्कृतः
Lemma: अभिसत्कृ
POS: 8. P.
प्रमाणं
Lemma: प्रमाण
POS: mn
सर्वभूतानां
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभूतानां
Lemma: भूत
POS: mn
यशश्चैवाप्नुयान्महत्
Lemma: यशस्
POS: n
यशश्चैवाप्नुयान्महत्
Lemma: च
POS: ind
यशश्चैवाप्नुयान्महत्
Lemma: एव
POS: ind
यशश्चैवाप्नुयान्महत्
Lemma: आप्
POS: 1. P. • Verb: आप्नुयात्
यशश्चैवाप्नुयान्महत्
Lemma: महत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.106.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.