Canonical Ref: MBh 12.104.26
Sanskrit (Devanāgarī)
यदैवैकेन शक्येत गुह्यं कर्तुं तदाचरेत् । यच्छन्ति सचिवा गुह्यं मिथो विद्रावयन्त्यपि ॥
English Scholarly Translation
When only one minister is capable to perform a secret object, the king should consult with that one minister only regarding such secret object. Many ministers, if consulted, try to throw the burden of the task upon the another's shoulders and even give out that object which should be kept close.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदैवैकेन
Lemma: यदा
POS: ind
यदैवैकेन
Lemma: एव
POS: ind
यदैवैकेन
Lemma: एक
POS: pron
शक्येत
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: शक्येत
गुह्यं
Lemma: गुह्य
POS: n
कर्तुं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
तदाचरेत्
Lemma: तदा
POS: ind
तदाचरेत्
Lemma: आचर्
POS: 1. Ā. • Verb: आचरेत्
यच्छन्ति
Lemma: यम्
POS: 6. P. • Verb: यच्छन्ति
सचिवा
Lemma: सचिव
POS: m
गुह्यं
Lemma: गुह्य
POS: n
मिथो
Lemma: मिथस्
POS: ind
विद्रावयन्त्यपि
Lemma: विद्रावय्
POS: 10. Ā. • Verb: विद्रावयन्ति
विद्रावयन्त्यपि
Lemma: अपि
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.104.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.