Canonical Ref: MBh 12.104.27
Sanskrit (Devanāgarī)
अशक्यमिति कृत्वा वा ततोऽन्यैः संविदं चरेत् । ब्रह्मदण्डमदृष्टेषु दृष्टेषु चतुरङ्गिणीम् ॥
English Scholarly Translation
If consultation with one is not proper, then only should the king consult with many. When enemies are not seen, he should invoke divine punishment upon them; when seen, the army, consisting of fourfold forces, should be set in motion.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अशक्यम्
Lemma: अशक्य
POS: adj
इति
Lemma: इति
POS: ind
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
वा
Lemma: वा
POS: ind
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽन्यैः
Lemma: अन्य
POS: pron
संविदं
Lemma: संविद्
POS: f
चरेत्
Lemma: चर्
POS: 1. Ā. • Verb: चरेत्
ब्रह्मदण्डम्
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
ब्रह्मदण्डम्
Lemma: दण्ड
POS: mn
अदृष्टेषु
Lemma: अदृष्ट
POS: adj
दृष्टेषु
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
चतुरङ्गिणीम्
Lemma: चतुरङ्गिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.104.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.