Canonical Ref: MBh 12.103.39
Sanskrit (Devanāgarī)
हन्तॄणां चाहतानां च यत्कुर्युरपराधिनः । क्रोशेद्बाहुं प्रगृह्यापि चिकीर्षञ्जनसंग्रहम् ॥
English Scholarly Translation
For comforting the wounded slayers for their sufferings at the hand of enemy, the king, desirous of securing their devotion to himself, should even weep, catching their hands affectionately.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हन्तॄणां
Lemma: हन्तृ
POS: adj
चाहतानां
Lemma: च
POS: ind
चाहतानां
Lemma: आहन्
POS: 2. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
कुर्युर्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुर्युः
अपराधिनः
Lemma: अपराधिन्
POS: adj
क्रोशेद्
Lemma: क्रुश्
POS: 4. P. • Verb: क्रोशेत्
बाहुं
Lemma: बाहु
POS: mf
प्रगृह्यापि
Lemma: प्रग्रह्
POS: 9. Ā.
प्रगृह्यापि
Lemma: अपि
POS: ind
चिकीर्षञ्
Lemma: चिकीर्ष्
POS: Desid. Ā.
जनसंग्रहम्
Lemma: जन
POS: m
जनसंग्रहम्
Lemma: संग्रह
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.103.39. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.