Canonical Ref: MBh 12.103.38
Sanskrit (Devanāgarī)
कृतं ममाप्रियं तेन येनायं निहतो मृधे । इति वाचा वदन्हन्तॄन्पूजयेत रहोगतः ॥
English Scholarly Translation
He that has killed such a hero in battle, has surely done that which I do not like.-Having said so before the survivors of the defeated enemy, the king should in secret honour those amongst his own troops that have bravely killed the foe.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
ममाप्रियं
Lemma: मद्
POS: pron
ममाप्रियं
Lemma: अप्रिय
POS: adj
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
येनायं
Lemma: यद्
POS: pron
येनायं
Lemma: इदम्
POS: pron
निहतो
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
मृधे
Lemma: मृध
POS: mn
इति
Lemma: इति
POS: ind
वाचा
Lemma: वाच्
POS: f
वदन्
Lemma: वद्
POS: 1. Ā.
हन्तॄन्
Lemma: हन्तृ
POS: adj
पूजयेत
Lemma: पूजय्
POS: 10. Ā. • Verb: पूजयेत
रहोगतः
Lemma: रहस्
POS: n
रहोगतः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.103.38. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.