Canonical Ref: MBh 12.103.31
Sanskrit (Devanāgarī)
विजित्य क्षममाणस्य यशो राज्ञोऽभिवर्धते । महापराधा ह्यप्यस्मिन्विश्वसन्ति हि शत्रवः ॥
English Scholarly Translation
The fame of a king who shows forgiveness after conquest spreads more widely. The very enemies of a forgiving person trust him even when he becomes guilty of a heinous crime.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विजित्य
Lemma: विजि
POS: 1. Ā.
क्षममाणस्य
Lemma: क्षम्
POS: 1. P.
यशो
Lemma: यशस्
POS: n
राज्ञो
Lemma: राजन्
POS: m
ऽभिवर्धते
Lemma: अभिवृध्
POS: 1. Ā. • Verb: अभिवर्धते
महापराधा
Lemma: महत्
POS: adj
महापराधा
Lemma: अपराध
POS: m
ह्यप्यस्मिन्
Lemma: हि
POS: ind
ह्यप्यस्मिन्
Lemma: अपि
POS: ind
ह्यप्यस्मिन्
Lemma: इदम्
POS: pron
विश्वसन्ति
Lemma: विश्वस्
POS: 1. Ā. • Verb: विश्वसन्ति
हि
Lemma: हि
POS: ind
शत्रवः
Lemma: शत्रु
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.103.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.