Canonical Ref: MBh 12.103.26
Sanskrit (Devanāgarī)
विषयो व्यथते राजन्सर्वः सस्थाणुजङ्गमः । शस्त्रप्रतापतप्तानां मज्जा सीदति देहिनाम् ॥
English Scholarly Translation
The entire seat of war, O king, becomes agitated and afflicted, with all its mobile and immobile residents. The very marrow of creatures, scorched with the heat of weapons, languishes with pain.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विषयो
Lemma: विषय
POS: mn
व्यथते
Lemma: व्यथ्
POS: 1. P. • Verb: व्यथते
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
सर्वः
Lemma: सर्व
POS: pron
सस्थाणुजङ्गमः
Lemma: स
POS: ind
सस्थाणुजङ्गमः
Lemma: स्थाणु
POS: adj
सस्थाणुजङ्गमः
Lemma: जङ्गम
POS: adj
शस्त्रप्रतापतप्तानां
Lemma: शस्त्र
POS: n
शस्त्रप्रतापतप्तानां
Lemma: प्रताप
POS: m
शस्त्रप्रतापतप्तानां
Lemma: तप्
POS: 4. Ā.
मज्जा
Lemma: मज्जन्
POS: m
सीदति
Lemma: सद्
POS: 6. P. • Verb: सीदति
देहिनाम्
Lemma: देहिन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.103.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.