Canonical Ref: MBh 12.103.25
Sanskrit (Devanāgarī)
अभिप्रयातां समितिं ज्ञात्वा ये प्रतियान्त्यथ । तेषां स्पन्दन्ति गात्राणि योधानां विषयस्य च ॥
English Scholarly Translation
Having determined that a battle is raging, the limbs of those that go to join it, as also of him that is conquering, are covered with perspiration.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अभिप्रयातां
Lemma: अभिप्रया
POS: 2. P.
समितिं
Lemma: समिति
POS: f
ज्ञात्वा
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā.
ये
Lemma: यद्
POS: pron
प्रतियान्त्यथ
Lemma: प्रतिया
POS: 2. P. • Verb: प्रतियान्ति
प्रतियान्त्यथ
Lemma: अथ
POS: ind
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
स्पन्दन्ति
Lemma: स्पन्द्
POS: 1. P. • Verb: स्पन्दन्ति
गात्राणि
Lemma: गात्र
POS: n
योधानां
Lemma: योध
POS: m
विषयस्य
Lemma: विषय
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.103.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.