Canonical Ref: MBh 12.85.9
Sanskrit (Devanāgarī)
अदाता ह्यपि भूतानां मधुरामीरयन्गिरम् । सर्वलोकमिमं शक्र सान्त्वेन कुरुते वशे ॥
English Scholarly Translation
If even the wealth of men, O Shakra, be snatched away with sweet speeches, such sweetness of conduct can even propitiate the robbed.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अदाता
Lemma: अ
POS: ind
अदाता
Lemma: दातृ
POS: adj
ह्यपि
Lemma: हि
POS: ind
ह्यपि
Lemma: अपि
POS: ind
भूतानां
Lemma: भूत
POS: mn
मधुराम्
Lemma: मधुर
POS: adj
ईरयन्
Lemma: ईरय्
POS: 10. Ā.
गिरम्
Lemma: गिर्
POS: f
सर्वलोकं
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वलोकं
Lemma: लोक
POS: m
समं
Lemma: सम
POS: pron
शक्तः
Lemma: शक्
POS: 4. P.
सान्त्वेन
Lemma: सान्त्व
POS: n
कुरुते
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरुते
वशे
Lemma: वश
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.85.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.