Canonical Ref: MBh 12.85.8
Sanskrit (Devanāgarī)
दानमेव हि सर्वत्र सान्त्वेनानभिजल्पितम् । न प्रीणयति भूतानि निर्व्यञ्जनमिवाशनम् ॥
English Scholarly Translation
Even gifts, if not made with sweet speeches, do not please the recipients, like rice without curry.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दानम्
Lemma: दान
POS: n
एव
Lemma: एव
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
सर्वत्र
Lemma: सर्वत्र
POS: ind
सान्त्वेनानभिजल्पितम्
Lemma: सान्त्व
POS: n
सान्त्वेनानभिजल्पितम्
Lemma: अनभिजल्पित
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
प्रीणयति
Lemma: प्रीणय्
POS: 10. Ā. • Verb: प्रीणयति
भूतानि
Lemma: भूत
POS: mn
निर्व्यञ्जनम्
Lemma: निर्व्यञ्जन
POS: adj
इवाशनम्
Lemma: इव
POS: ind
इवाशनम्
Lemma: अशन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.85.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.