Canonical Ref: MBh 12.79.23
Sanskrit (Devanāgarī)
अद्भ्योऽग्निर्ब्रह्मतः क्षत्रमश्मनो लोहमुत्थितम् । तेषां सर्वत्रगं तेजः स्वासु योनिषु शाम्यति ॥
English Scholarly Translation
Fire has originated water; the Kshatriya, from the Brahmana; and iron, from stone. The power of fire, the Kshatriya, and iron, are irresistible. But when these conflict with their sources, their force becomes neutralised.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अद्भ्यो
Lemma: अप्
POS: m
ऽग्निर्
Lemma: अग्नि
POS: m
ब्रह्मतः
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
क्षत्रम्
Lemma: क्षत्र
POS: n
अश्मनो
Lemma: अश्मन्
POS: mn
लोहम्
Lemma: लोह
POS: mn
उत्थितम्
Lemma: उत्था
POS: 1. Ā.
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वत्रगं
Lemma: सर्वत्रग
POS: adj
तेजः
Lemma: तेजस्
POS: n
स्वासु
Lemma: स्व
POS: adj
योनिषु
Lemma: योनि
POS: mf
शाम्यति
Lemma: शम्
POS: 1. P. • Verb: शाम्यति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.79.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.