Canonical Ref: MBh 12.59.115
Sanskrit (Devanāgarī)
अदण्ड्या मे द्विजाश्चेति प्रतिजानीष्व चाभिभो । लोकं च संकरात्कृत्स्नात्त्रातास्मीति परंतप ॥
English Scholarly Translation
O powerful one, know that Brahmanas are exempt from punishment, and promise further that you would protect the world from an intermixture of castes.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अदण्ड्या
Lemma: अदण्ड्य
POS: adj
मे
Lemma: मद्
POS: pron
द्विजाश्चेति
Lemma: द्विज
POS: m
द्विजाश्चेति
Lemma: च
POS: ind
द्विजाश्चेति
Lemma: इति
POS: ind
प्रतिजानीष्व
Lemma: प्रतिज्ञा
POS: 9. Ā. • Verb: प्रतिजानीष्व
चाभिभो
Lemma: च
POS: ind
चाभिभो
Lemma: अभिभु
POS: adj
लोकं
Lemma: लोक
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
संकरात्
Lemma: संकर
POS: m
कृत्स्नात्
Lemma: कृत्स्न
POS: adj
त्रातास्मीति
Lemma: त्रा
POS: 2. Ā. • Verb: त्रातास्मि
त्रातास्मीति
Lemma: इति
POS: ind
परंतप
Lemma: परंतप
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.59.115. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.