Canonical Ref: MBh 12.52.5
Sanskrit (Devanāgarī)
यद्धि किंचित्कृतं लोके कर्तव्यं क्रियते च यत् । त्वत्तस्तन्निःसृतं देव लोका बुद्धिमया हि ते ॥
English Scholarly Translation
Whatever in either world should be done or is done, emanates from your intelligent self, O god.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यद्धि
Lemma: यद्
POS: pron
यद्धि
Lemma: हि
POS: ind
किंचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
कृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
लोके
Lemma: लोक
POS: m
कर्तव्यं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
क्रियते
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: क्रियते
च
Lemma: च
POS: ind
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
त्वत्तस्तन्निःसृतं
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वत्तस्तन्निःसृतं
Lemma: तद्
POS: pron
त्वत्तस्तन्निःसृतं
Lemma: निःसृ
POS: 1. Ā.
देव
Lemma: देव
POS: m
लोका
Lemma: लोक
POS: m
बुद्धिमया
Lemma: बुद्धि
POS: f
बुद्धिमया
Lemma: मय
POS: adj
हि
Lemma: हि
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.52.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.