Canonical Ref: MBh 12.52.33
Sanskrit (Devanāgarī)
ययौ रथानां पुरतो हि सा चमू;स्तथैव पश्चादतिमात्रसारिणी । पुरश्च पश्चाच्च यथा महानदी; पुरर्क्षवन्तं गिरिमेत्य नर्मदा ॥
English Scholarly Translation
That army, moving quickly, proceeded in two detachments, one in the van and the other in the rear of those princes. The spectacle shone like two currents of the great river Narmada at the point where it is divided by the Rikshavat mountains standing across it.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ययौ
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: ययौ
रथानां
Lemma: रथ
POS: m
पुरतो
Lemma: पुरतस्
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
सा
Lemma: तद्
POS: pron
चमूस्
Lemma: चमू
POS: f
तथैव
Lemma: तथा
POS: ind
तथैव
Lemma: एव
POS: ind
पश्चाद्
Lemma: पश्चात्
POS: ind
अतिमात्रसारिणी
Lemma: अतिमात्र
POS: adj
अतिमात्रसारिणी
Lemma: सारिन्
POS: adj
पुरश्च
Lemma: पुरस्
POS: ind
पुरश्च
Lemma: च
POS: ind
पश्चाच्च
Lemma: पश्चात्
POS: ind
पश्चाच्च
Lemma: च
POS: ind
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
महानदी
Lemma: महत्
POS: adj
महानदी
Lemma: नदी
POS: f
पुरर्क्षवन्तं
Lemma: पुरा
POS: ind
पुरर्क्षवन्तं
Lemma: ऋक्षवन्त्
POS: m
गिरिम्
Lemma: गिरि
POS: m
एत्य
Lemma: ए
POS: 2. P.
नर्मदा
Lemma: नर्मदा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.52.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.