Canonical Ref: MBh 12.52.16
Sanskrit (Devanāgarī)
यच्च मामात्थ गाङ्गेय बाणघातरुजं प्रति । गृहाणात्र वरं भीष्म मत्प्रसादकृतं विभो ॥
English Scholarly Translation
Regarding what you have said about the pain of wounds, receive, O Bhishma, this boon what I grant you, O powerful one, from favour.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यच्च
Lemma: यद्
POS: pron
यच्च
Lemma: च
POS: ind
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
आत्थ
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आत्थ
गाङ्गेय
Lemma: गाङ्गेय
POS: m
बाणघातरुजं
Lemma: बाण
POS: m
बाणघातरुजं
Lemma: घात
POS: m
बाणघातरुजं
Lemma: रुज्
POS: mf
प्रति
Lemma: प्रति
POS: ind
गृहाणात्र
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā. • Verb: गृहाण
गृहाणात्र
Lemma: अत्र
POS: ind
वरं
Lemma: वर
POS: mn
भीष्म
Lemma: भीष्म
POS: m
मत्प्रसादकृतं
Lemma: मद्
POS: pron
मत्प्रसादकृतं
Lemma: प्रसाद
POS: m
मत्प्रसादकृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
विभो
Lemma: विभु
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.52.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.