Canonical Ref: MBh 12.50.30
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वं हि सर्वैर्गुणै राजन्देवानप्यतिरिच्यसे । तपसा हि भवाञ्शक्तः स्रष्टुं लोकांश्चराचरान् ॥
English Scholarly Translation
O Kshatriya chief, you excell the gods themselves in these accomplishments. By your ascetic power you can create a universe of mobile and immobile creatures. What is the use of saying that you have acquired many blessed regions by means of your foremost of virtues?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
सर्वैर्
Lemma: सर्व
POS: pron
गुणै
Lemma: गुण
POS: mn
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
देवान्
Lemma: देव
POS: m
अप्यतिरिच्यसे
Lemma: अपि
POS: ind
अप्यतिरिच्यसे
Lemma: अतिरिच्
POS: 4. Ā. • Verb: अतिरिच्यसे
तपसा
Lemma: तपस्
POS: n
हि
Lemma: हि
POS: ind
भवाञ्
Lemma: भवत्
POS: adj
शक्तः
Lemma: शक्
POS: 4. P.
स्रष्टुं
Lemma: सृज्
POS: 2. P.
लोकांश्चराचरान्
Lemma: लोक
POS: m
लोकांश्चराचरान्
Lemma: चर
POS: adj
लोकांश्चराचरान्
Lemma: अचर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.50.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.