Canonical Ref: MBh 12.50.31
Sanskrit (Devanāgarī)
तदस्य तप्यमानस्य ज्ञातीनां संक्षयेण वै । ज्येष्ठस्य पाण्डुपुत्रस्य शोकं भीष्म व्यपानुद ॥
English Scholarly Translation
Remove now the sorrow of the eldest son of Pandu who is burning with sorrow on account of the destruction of his kinsinen.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
अस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
तप्यमानस्य
Lemma: तप्
POS: 4. Ā.
ज्ञातीनां
Lemma: ज्ञाति
POS: m
संक्षयेण
Lemma: संक्षय
POS: m
वै
Lemma: वै
POS: ind
ज्येष्ठस्य
Lemma: ज्येष्ठ
POS: adj
पाण्डुपुत्रस्य
Lemma: पाण्डु
POS: m
पाण्डुपुत्रस्य
Lemma: पुत्र
POS: m
व्यासः
Lemma: व्यास
POS: m
शोकम्
Lemma: शोक
POS: m
अपानुदत्
Lemma: अपनुद्
POS: 6. Ā. • Verb: अपानुदत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.50.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.