Canonical Ref: MBh 12.23.8
Sanskrit (Devanāgarī)
वेदज्ञानं च ते कृत्स्नं तपश्च चरितं महत् । पितृपैतामहे राज्ये धुरमुद्वोढुमर्हसि ॥
English Scholarly Translation
You have mastered all the Vedas. You have earned great ascetic merit. You should, therefore, bear like an ox the burden of your ancestral kingdom.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वेदज्ञानं
Lemma: वेद
POS: m
वेदज्ञानं
Lemma: ज्ञान
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
कृत्स्नं
Lemma: कृत्स्न
POS: adj
तपश्च
Lemma: तपस्
POS: n
तपश्च
Lemma: च
POS: ind
चरितं
Lemma: चर्
POS: 1. Ā.
महत्
Lemma: महत्
POS: adj
पितृपैतामहे
Lemma: पितृपैतामह
POS: adj
राज्ये
Lemma: राज्य
POS: n
धुरम्
Lemma: धुर
POS: m
उद्वोढुम्
Lemma: उद्वह्
POS: 1. Ā.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.23.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.