Canonical Ref: MBh 12.21.4
Sanskrit (Devanāgarī)
यदा संहरते कामान्कूर्मोऽङ्गानीव सर्वशः । तदात्मज्योतिरात्मैव स्वात्मनैव प्रसीदति ॥
English Scholarly Translation
When one contracts all his desires like a tortoise drawing in all his limbs, then the native cffulgence of his soul soon manifests itself.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
संहरते
Lemma: संहृ
POS: 1. Ā. • Verb: संहरते
कामान्
Lemma: काम
POS: m
कूर्मो
Lemma: कूर्म
POS: m
ऽङ्गानीव
Lemma: अङ्ग
POS: n
ऽङ्गानीव
Lemma: इव
POS: ind
सर्वशः
Lemma: सर्वशस्
POS: ind
तदात्मज्योतिर्
Lemma: तदा
POS: ind
तदात्मज्योतिर्
Lemma: आत्मन्
POS: m
तदात्मज्योतिर्
Lemma: ज्योतिस्
POS: n
आत्मैव
Lemma: आत्मन्
POS: m
आत्मैव
Lemma: एव
POS: ind
स्वात्मनैव
Lemma: स्व
POS: adj
स्वात्मनैव
Lemma: आत्मन्
POS: m
स्वात्मनैव
Lemma: एव
POS: ind
प्रसीदति
Lemma: प्रसद्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रसीदति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.21.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.