Canonical Ref: MBh 12.11.9
Sanskrit (Devanāgarī)
इदं श्रेयः परमिति वयमेवाभ्युपास्महे । शकुने ब्रूहि यच्छ्रेयो भृशं वै श्रद्दधाम ते ॥
English Scholarly Translation
The Rishis said We consider this course of life to be highly : blessed! Tell us, O bird, what is for our wellbeing! Your words fill us with great faith!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
श्रेयः
Lemma: श्रेयस्
POS: n
परम्
Lemma: पर
POS: pron
इति
Lemma: इति
POS: ind
वयम्
Lemma: मद्
POS: pron
एवाभ्युपास्महे
Lemma: एव
POS: ind
एवाभ्युपास्महे
Lemma: अभ्युपास्
POS: 4. P. • Verb: अभ्युपास्महे
शकुने
Lemma: शकुनि
POS: m
ब्रूहि
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रूहि
यच्छ्रेयो
Lemma: यद्
POS: pron
यच्छ्रेयो
Lemma: श्रेयस्
POS: n
भृशं
Lemma: भृशम्
POS: ind
वै
Lemma: वै
POS: ind
श्रद्दधाम
Lemma: श्रद्धा
POS: 1. P. • Verb: श्रद्दधाम
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.11.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.