Canonical Ref: MBh 12.4.21
Sanskrit (Devanāgarī)
ते स्वयं त्वरयन्तोऽश्वान्याहि याहीति वादिनः । व्यपेयुस्ते रणं हित्वा राजानो भग्नमानसाः ॥
English Scholarly Translation
They then themselves took up the reins of their horses, and saying.-Go away, go away-turned away from the battle with depressed hearts.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
स्वयं
Lemma: स्वयम्
POS: ind
त्वरयन्तो
Lemma: त्वरय्
POS: 10. Ā.
ऽश्वान्
Lemma: अश्व
POS: m
याहि
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: याहि
याहीति
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: याहि
याहीति
Lemma: इति
POS: ind
वादिनः
Lemma: वादिन्
POS: adj
व्यपेयुस्ते
Lemma: व्यपे
POS: 2. P. • Verb: व्यपेयुः
व्यपेयुस्ते
Lemma: तद्
POS: pron
रणं
Lemma: रण
POS: m
हित्वा
Lemma: हा
POS: 1. P.
राजानो
Lemma: राजन्
POS: m
भग्नमानसाः
Lemma: भञ्ज्
POS: 4. P.
भग्नमानसाः
Lemma: मानस
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.4.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.