Canonical Ref: MBh 12.4.22
Sanskrit (Devanāgarī)
दुर्योधनस्तु कर्णेन पाल्यमानोऽभ्ययात्तदा । हृष्टः कन्यामुपादाय नगरं नागसाह्वयम् ॥
English Scholarly Translation
Protected by Karna, Duryodhana also came away, with a gladdened heart, bringing with him the maiden to Hastinapura.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दुर्योधनस्तु
Lemma: दुर्योधन
POS: m
दुर्योधनस्तु
Lemma: तु
POS: ind
कर्णेन
Lemma: कर्ण
POS: m
पाल्यमानो
Lemma: पालय्
POS: 10. Ā.
ऽभ्ययात्
Lemma: अभिया
POS: 2. P. • Verb: अभ्ययात्
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
हृष्टः
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
कन्याम्
Lemma: कन्या
POS: f
उपादाय
Lemma: उपादा
POS: 3. Ā.
नगरं
Lemma: नगर
POS: mn
नागसाह्वयम्
Lemma: नागसाह्वय
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.4.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.