Canonical Ref: MBh 12.3.16
Sanskrit (Devanāgarī)
ततोऽन्तरिक्षे ददृशे विश्वरूपः करालवान् । राक्षसो लोहितग्रीवः कृष्णाङ्गो मेघवाहनः ॥
English Scholarly Translation
A Rakshasa of terrible form, dark in hue, of a red neck, capable of assuming forms at will, and staying on the clouds was seen in the sky.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽन्तरिक्षे
Lemma: अन्तरिक्ष
POS: n
ददृशे
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददृशे
विश्वरूपः
Lemma: विश्व
POS: pron
विश्वरूपः
Lemma: रूप
POS: n
करालवान्
Lemma: करालवत्
POS: adj
राक्षसो
Lemma: राक्षस
POS: m
लोहितग्रीवः
Lemma: लोहित
POS: adj
लोहितग्रीवः
Lemma: ग्रीवा
POS: f
कृष्णाङ्गो
Lemma: कृष्ण
POS: adj
कृष्णाङ्गो
Lemma: अङ्ग
POS: n
मेघवाहनः
Lemma: मेघ
POS: m
मेघवाहनः
Lemma: वाहन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.3.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.