Canonical Ref: MBh 10.16.34
Sanskrit (Devanāgarī)
केवलानृण्यमाप्तास्मि गुरुपुत्रो गुरुर्मम । शिरस्येतं मणिं राजा प्रतिबध्नातु भारत ॥
English Scholarly Translation
Draupadi said I desired only to satisfy our debt for the injury we have suffered. The preceptor's son deserves my respect as the preceptor himself.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
केवलानृण्यम्
Lemma: केवल
POS: adj
केवलानृण्यम्
Lemma: आनृण्य
POS: n
आप्तास्मि
Lemma: आप्
POS: 1. P.
आप्तास्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
गुरुपुत्रो
Lemma: गुरु
POS: m
गुरुपुत्रो
Lemma: पुत्र
POS: m
गुरुर्
Lemma: गुरु
POS: m
मम
Lemma: मद्
POS: pron
शिरस्येतं
Lemma: शिरस्
POS: n
शिरस्येतं
Lemma: एतद्
POS: pron
मणिं
Lemma: मणि
POS: m
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
प्रतिबध्नातु
Lemma: प्रतिबन्ध्
POS: 9. P. • Verb: प्रतिबध्नातु
भारत
Lemma: भारत
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 10.16.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.