Canonical Ref: MBh 10.16.33
Sanskrit (Devanāgarī)
यशोऽस्य पातितं देवि शरीरं त्ववशेषितम् । वियोजितश्च मणिना न्यासितश्चायुधं भुवि ॥
English Scholarly Translation
His faine has been spoiled, O goddess, only his body remains! He has been divested of his gem and on earth he has been deprived of his gem and on Earth he has been deprived of his weapons.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यशो
Lemma: यशस्
POS: n
ऽस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
पातितं
Lemma: पातय्
POS: 10. Ā.
देवि
Lemma: देवी
POS: f
शरीरं
Lemma: शरीर
POS: n
त्ववशेषितम्
Lemma: तु
POS: ind
त्ववशेषितम्
Lemma: अवशेषय्
POS: 10. P.
वियोजितश्च
Lemma: वियोजय्
POS: 10. Ā.
वियोजितश्च
Lemma: च
POS: ind
मणिना
Lemma: मणि
POS: m
न्यासितश्चायुधं
Lemma: न्यासय्
POS: 10. Ā.
न्यासितश्चायुधं
Lemma: च
POS: ind
न्यासितश्चायुधं
Lemma: आयुध
POS: mn
भुवि
Lemma: भू
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 10.16.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.