Canonical Ref: MBh 10.16.16
Sanskrit (Devanāgarī)
इतश्चोर्ध्वं महाबाहुः कुरुराजो भविष्यति । परिक्षिन्नाम नृपतिर्मिषतस्ते सुदुर्मते । पश्य मे तपसो वीर्यं सत्यस्य च नराधम ॥
English Scholarly Translation
Moreover, that boy shall become the powerful king of the Kurus, known by the name of Parikshit, before your very eyes, O wicked man.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इतश्चोर्ध्वं
Lemma: इतस्
POS: ind
इतश्चोर्ध्वं
Lemma: च
POS: ind
इतश्चोर्ध्वं
Lemma: ऊर्ध्वम्
POS: ind
महाबाहुः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबाहुः
Lemma: बाहु
POS: mf
कुरुराजो
Lemma: कुरु
POS: m
कुरुराजो
Lemma: राज
POS: m
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
परिक्षिन्नाम
Lemma: परिक्षित्
POS: m
परिक्षिन्नाम
Lemma: नाम
POS: ind
नृपतिर्
Lemma: नृपति
POS: m
मिषतस्ते
Lemma: मिष्
POS: 6. P.
मिषतस्ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
सुदुर्मते
Lemma: सु
POS: ind
सुदुर्मते
Lemma: दुर्मति
POS: adj
पश्य
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्य
मे
Lemma: मद्
POS: pron
तपसो
Lemma: तपस्
POS: n
वीर्यं
Lemma: वीर्य
POS: n
सत्यस्य
Lemma: सत्य
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
नराधम
Lemma: नर
POS: m
नराधम
Lemma: अधम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 10.16.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.