Canonical Ref: MBh 10.16.17
Sanskrit (Devanāgarī)
यस्मादनादृत्य कृतं त्वयास्मान्कर्म दारुणम् । ब्राह्मणस्य सतश्चैव यस्मात्ते वृत्तमीदृशम् ॥
English Scholarly Translation
Vyasa said Since, obeying us, you have committed this highly cruel act, and since your conduct is such, although you are a good Brahmana by birth, therefore, those excellent words that Devaki's son had said, will, forsooth, be fulfilled regarding you, because you are living the life of a Kshatriya.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यस्माद्
Lemma: यस्मात्
POS: ind
अनादृत्य
Lemma: अन्
POS: ind
अनादृत्य
Lemma: आदृ
POS: 1. P.
कृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
त्वयास्मान्
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वयास्मान्
Lemma: मद्
POS: pron
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
दारुणम्
Lemma: दारुण
POS: adj
ब्राह्मणस्य
Lemma: ब्राह्मण
POS: m
सतश्चैव
Lemma: सत्
POS: adj
सतश्चैव
Lemma: च
POS: ind
सतश्चैव
Lemma: एव
POS: ind
यस्मात्
Lemma: यस्मात्
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
वृत्तम्
Lemma: वृत्त
POS: n
ईदृशम्
Lemma: ईदृश
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 10.16.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.