Canonical Ref: MBh 10.9.58
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्येवं तव पुत्रस्य निशम्य करुणां गिरम् । प्रत्यूषकाले शोकार्तः प्राधावं नगरं प्रति ॥
English Scholarly Translation
Having heard the piteous cries of Drona's son, I came away early in the morning towards the city.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इत्येवं
Lemma: इति
POS: ind
इत्येवं
Lemma: एवम्
POS: ind
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
पुत्रस्य
Lemma: पुत्र
POS: m
निशम्य
Lemma: निशामय्
POS: 10. Ā.
करुणां
Lemma: करुण
POS: adj
गिरम्
Lemma: गिर्
POS: f
प्रत्यूषकाले
Lemma: प्रत्यूष
POS: mn
प्रत्यूषकाले
Lemma: काल
POS: m
शोकार्तः
Lemma: शोक
POS: m
शोकार्तः
Lemma: आर्त
POS: adj
प्राधावं
Lemma: प्रधाव्
POS: 1. Ā. • Verb: प्राधावम्
नगरं
Lemma: नगर
POS: mn
प्रति
Lemma: प्रति
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 10.9.58. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.