Canonical Ref: MBh 10.9.44
Sanskrit (Devanāgarī)
आचार्यं पूजयित्वा च केतुं सर्वधनुष्मताम् । हतं मयाद्य शंसेथा धृष्टद्युम्नं नराधिप ॥
English Scholarly Translation
Having adored your preceptor, preceptor, that foremost of bowmen, tell hiin, O king, that Dhrishtadyumna has been killed by me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आहुस्त्वां
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आहुः
आहुस्त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
राजशार्दूल
Lemma: राजन्
POS: m
राजशार्दूल
Lemma: शार्दूल
POS: m
मुख्यं
Lemma: मुख्य
POS: adj
सर्वधनुष्मताम्
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वधनुष्मताम्
Lemma: धनुष्मत्
POS: adj
हतं
Lemma: हन्
POS: 6. P.
मयाद्य
Lemma: मद्
POS: pron
मयाद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
शंसेथा
Lemma: शंस्
POS: 2. Ā. • Verb: शंसेथाः
धृष्टद्युम्नं
Lemma: धृष्टद्युम्न
POS: m
नराधिप
Lemma: नराधिप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 10.9.44. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.