Canonical Ref: MBh 10.8.21
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्याव्यक्तां तु तां वाचं संश्रुत्य द्रौणिरब्रवीत् । आचार्यघातिनां लोका न सन्ति कुलपांसन । तस्माच्छस्त्रेण निधनं न त्वमर्हसि दुर्मते ॥
English Scholarly Translation
Hearing those indistinct sounds of his, Drona's son said,-'O wretch of your race, there is no region for those that kill their preceptor. For this, O wicked man, you do not deserve to be killed with any weapon.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्याव्यक्तां
Lemma: तद्
POS: pron
तस्याव्यक्तां
Lemma: अव्यक्त
POS: adj
तु
Lemma: तु
POS: ind
तां
Lemma: तद्
POS: pron
वाचं
Lemma: वाच्
POS: f
संश्रुत्य
Lemma: संश्रु
POS: 5. Ā.
द्रौणिर्
Lemma: द्रौणि
POS: m
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
आचार्यघातिनां
Lemma: आचार्य
POS: m
आचार्यघातिनां
Lemma: घातिन्
POS: adj
लोका
Lemma: लोक
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
सन्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: सन्ति
कुलपांसन
Lemma: कुल
POS: n
कुलपांसन
Lemma: पांसन
POS: adj
तस्माच्छस्त्रेण
Lemma: तस्मात्
POS: ind
तस्माच्छस्त्रेण
Lemma: शस्त्र
POS: n
निधनं
Lemma: निधन
POS: mn
न
Lemma: न
POS: ind
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
दुर्मते
Lemma: दुर्मति
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 10.8.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.