Canonical Ref: MBh 10.8.20
Sanskrit (Devanāgarī)
तुदन्नखैस्तु स द्रौणिं नातिव्यक्तमुदाहरत् । आचार्यपुत्र शस्त्रेण जहि मा मा चिरं कृथाः । त्वत्कृते सुकृताँल्लोकान्गच्छेयं द्विपदां वर ॥
English Scholarly Translation
The Panchala prince tore Ashvatthaman with his nails and at last slowly said, — 'O preceptor's son, kill me with a weapon, do not delay. O best of men, let me, through you go to the blessed regions.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तुदन्नखैस्तु
Lemma: तुद्
POS: 7. Ā.
तुदन्नखैस्तु
Lemma: नख
POS: mn
तुदन्नखैस्तु
Lemma: तु
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
द्रौणिं
Lemma: द्रौणि
POS: m
नातिव्यक्तम्
Lemma: न
POS: ind
नातिव्यक्तम्
Lemma: अति
POS: ind
नातिव्यक्तम्
Lemma: व्यक्त
POS: adj
उदाहरत्
Lemma: उदाहृ
POS: 2. P. • Verb: उदाहरत्
आचार्यपुत्र
Lemma: आचार्य
POS: m
आचार्यपुत्र
Lemma: पुत्र
POS: m
शस्त्रेण
Lemma: शस्त्र
POS: n
जहि
Lemma: हा
POS: 1. P. • Verb: जहि
मा
Lemma: मद्
POS: pron
माचिरं
Lemma: माचिरम्
POS: ind
कृथाः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कृथाः
त्वत्कृते
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वत्कृते
Lemma: कृते
POS: ind
सुकृतांल्
Lemma: सु
POS: ind
सुकृतांल्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
लोकान्
Lemma: लोक
POS: m
गच्छेयं
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छेयम्
द्विपदां
Lemma: द्विपद्
POS: m
वर
Lemma: वर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 10.8.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.