Canonical Ref: MBh 10.8.22
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं ब्रुवाणस्तं वीरं सिंहो मत्तमिव द्विपम् । मर्मस्वभ्यवधीत्क्रुद्धः पादाष्ठीलैः सुदारुणैः ॥
English Scholarly Translation
While saying so, Ashvatthaman, worked up with rage, began to strike the vital parts of his victim with his heels, and killed his foe like a lion killing an infuriate elephant.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
ब्रुवाणस्तं
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā.
ब्रुवाणस्तं
Lemma: तद्
POS: pron
वीरं
Lemma: वीर
POS: m
सिंहो
Lemma: सिंह
POS: m
मत्तम्
Lemma: मद्
POS: 3. P.
इव
Lemma: इव
POS: ind
द्विपम्
Lemma: द्विप
POS: m
मर्मस्वभ्यवधीत्
Lemma: मर्मन्
POS: n
मर्मस्वभ्यवधीत्
Lemma: अभिवध्
POS: 1. P. • Verb: अभ्यवधीत्
क्रुद्धः
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
पादाष्ठीलैः
Lemma: पादाष्ठील
POS: mn
सुदारुणैः
Lemma: सु
POS: ind
सुदारुणैः
Lemma: दारुण
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 10.8.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.