Canonical Ref: MBh 10.3.32
Sanskrit (Devanāgarī)
अद्याहं सर्वपाञ्चालैः कृत्वा भूमिं शरीरिणीम् । प्रहृत्यैकैकशस्तेभ्यो भविष्याम्यनृणः पितुः ॥
English Scholarly Translation
Taking their lives one after another and causing the Earth to be covered with the bodies of all the Panchalas, I shall satisfy the debt I owe to my father!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अद्याहं
Lemma: अद्य
POS: ind
अद्याहं
Lemma: मद्
POS: pron
सर्वपाञ्चालैः
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वपाञ्चालैः
Lemma: पाञ्चाल
POS: m
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
भूमिं
Lemma: भूमि
POS: f
शरीरिणीम्
Lemma: शरीरिन्
POS: adj
प्रहृत्यैकैकशस्तेभ्यो
Lemma: प्रहृ
POS: 2. P.
प्रहृत्यैकैकशस्तेभ्यो
Lemma: एकैकशस्
POS: ind
प्रहृत्यैकैकशस्तेभ्यो
Lemma: तद्
POS: pron
भविष्याम्यनृणः
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यामि
भविष्याम्यनृणः
Lemma: अनृण
POS: adj
पितुः
Lemma: पितृ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 10.3.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.