Canonical Ref: MBh 9.63.38
Sanskrit (Devanāgarī)
नूनं लक्ष्मणमातापि हतपुत्रा हतेश्वरा । विनाशं यास्यति क्षिप्रं कल्याणी पृथुलोचना ॥
English Scholarly Translation
Forsooth, the beautiful and large-eyed mother of Lakshmana, rendered sonless and husbandless will soon die.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नूनं
Lemma: नूनम्
POS: ind
लक्ष्मणमातापि
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
लक्ष्मणमातापि
Lemma: मातृ
POS: f
लक्ष्मणमातापि
Lemma: अपि
POS: ind
हतपुत्रा
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हतपुत्रा
Lemma: पुत्र
POS: m
हतेश्वरा
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हतेश्वरा
Lemma: ईश्वर
POS: m
विनाशं
Lemma: विनाश
POS: m
यास्यति
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: यास्यति
क्षिप्रं
Lemma: क्षिप्रम्
POS: ind
कल्याणी
Lemma: कल्याण
POS: adj
पृथुलोचना
Lemma: पृथु
POS: adj
पृथुलोचना
Lemma: लोचन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.63.38. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.