Canonical Ref: MBh 9.53.4
Sanskrit (Devanāgarī)
तं दृष्ट्वा यादवश्रेष्ठः प्रवरं पुण्यलक्षणम् । पप्रच्छ तानृषीन्सर्वान्कस्याश्रमवरस्त्वयम् ॥
English Scholarly Translation
Seeing that beautiful hermitage Baladeva asked the Rishis as to whom it belonged.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
यादवश्रेष्ठः
Lemma: यादव
POS: m
यादवश्रेष्ठः
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
प्रवरं
Lemma: प्रवर
POS: adj
पुण्यलक्षणम्
Lemma: पुण्य
POS: adj
पुण्यलक्षणम्
Lemma: लक्षण
POS: n
पप्रच्छ
Lemma: प्रच्छ्
POS: 1. P. • Verb: पप्रच्छ
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
ऋषीन्
Lemma: ऋषि
POS: m
सर्वान्
Lemma: सर्व
POS: pron
कस्याश्रमवरस्त्वयम्
Lemma: क
POS: pron
कस्याश्रमवरस्त्वयम्
Lemma: आश्रम
POS: mn
कस्याश्रमवरस्त्वयम्
Lemma: वर
POS: adj
कस्याश्रमवरस्त्वयम्
Lemma: तु
POS: ind
कस्याश्रमवरस्त्वयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.53.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.