Canonical Ref: MBh 9.53.31
Sanskrit (Devanāgarī)
स चाप्युपगतो युद्धं भीमेन सह सांप्रतम् । भविष्यति च तत्सद्यस्तयो राम सुदारुणम् ॥
English Scholarly Translation
He has come forward for fighting Bhima for the present. The terrible encounter, O Rama, will take place today!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
चाप्युपगतो
Lemma: च
POS: ind
चाप्युपगतो
Lemma: अपि
POS: ind
चाप्युपगतो
Lemma: उपगम्
POS: 6. P.
युद्धं
Lemma: युद्ध
POS: n
भीमेन
Lemma: भीम
POS: m
सह
Lemma: सह
POS: ind
सांप्रतम्
Lemma: सांप्रतम्
POS: ind
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
च
Lemma: च
POS: ind
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
सद्यस्तयो
Lemma: सद्यस्
POS: ind
सद्यस्तयो
Lemma: तद्
POS: pron
राम
Lemma: राम
POS: m
सुदारुणम्
Lemma: सु
POS: ind
सुदारुणम्
Lemma: दारुण
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.53.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.