Canonical Ref: MBh 9.50.34
Sanskrit (Devanāgarī)
तेन वज्रेण भगवान्मन्त्रयुक्तेन भारत । भृशं क्रोधविसृष्टेन ब्रह्मतेजोभवेन च । दैत्यदानववीराणां जघान नवतीर्नव ॥
English Scholarly Translation
With the thunder-bolt created by Brahma and inspired with mantras, O Bharata, Indra made a loud noise when he hurled it and killed ninety-nine Daityas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
वज्रेण
Lemma: वज्र
POS: mn
भगवान्मन्त्रयुक्तेन
Lemma: भगवत्
POS: adj
भगवान्मन्त्रयुक्तेन
Lemma: मन्त्र
POS: mn
भगवान्मन्त्रयुक्तेन
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
भारत
Lemma: भारत
POS: m
भृशं
Lemma: भृशम्
POS: ind
क्रोधविसृष्टेन
Lemma: क्रोध
POS: m
क्रोधविसृष्टेन
Lemma: विसृज्
POS: 4. Ā.
ब्रह्मतेजोभवेन
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
ब्रह्मतेजोभवेन
Lemma: तेजस्
POS: n
ब्रह्मतेजोभवेन
Lemma: भव
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
दैत्यदानववीराणां
Lemma: दैत्य
POS: m
दैत्यदानववीराणां
Lemma: दानव
POS: m
दैत्यदानववीराणां
Lemma: वीर
POS: m
जघान
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: जघान
नवतीर्
Lemma: नवति
POS: f
नव
Lemma: नवन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.50.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.