Canonical Ref: MBh 9.50.33
Sanskrit (Devanāgarī)
अतिकायः स तेजस्वी लोकसारविनिर्मितः । जज्ञे शैलगुरुः प्रांशुर्महिम्ना प्रथितः प्रभुः । नित्यमुद्विजते चास्य तेजसा पाकशासनः ॥
English Scholarly Translation
Equal to the Creator himself Dadhicha, had been begotten by the penances of great Rishi Bhrigu. Strongly built and highly energetic Dadhicha had been made the strongest of men in the world. The powerful and glorious Dadhicha, became tall like the king of mountains. The chastiser of Paka had always been in dread of his power.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अतिकायः
Lemma: अति
POS: ind
अतिकायः
Lemma: काय
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
तेजस्वी
Lemma: तेजस्विन्
POS: adj
लोकसारविनिर्मितः
Lemma: लोक
POS: m
लोकसारविनिर्मितः
Lemma: सार
POS: mn
लोकसारविनिर्मितः
Lemma: विनिर्मा
POS: 3. Ā.
जज्ञे
Lemma: जन्
POS: 4. P. • Verb: जज्ञे
शैलगुरुः
Lemma: शैल
POS: mn
शैलगुरुः
Lemma: गुरु
POS: adj
प्रांशुर्
Lemma: प्रांशु
POS: adj
महिम्ना
Lemma: महिमन्
POS: m
प्रथितः
Lemma: प्रथ्
POS: 1. P.
प्रभुः
Lemma: प्रभु
POS: adj
नित्यम्
Lemma: नित्यम्
POS: ind
उद्विजते
Lemma: उद्विज्
POS: 6. P. • Verb: उद्विजते
चास्य
Lemma: च
POS: ind
चास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
तेजसा
Lemma: तेजस्
POS: n
पाकशासनः
Lemma: पाकशासन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.50.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.