Canonical Ref: MBh 9.50.30
Sanskrit (Devanāgarī)
स देवैर्याचितोऽस्थीनि यत्नादृषिवरस्तदा । प्राणत्यागं कुरुष्वेति चकारैवाविचारयन् । स लोकानक्षयान्प्राप्तो देवप्रियकरस्तदा ॥
English Scholarly Translation
Begged by them for his bones, that best of Rishis, O best of Kuru's race, unhesitatingly gave up his life. Having done what was agreeable to the celestials, the sage attained to the eternally blissful region.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
देवैर्
Lemma: देव
POS: m
याचितो
Lemma: याच्
POS: 1. Ā.
ऽस्थीनि
Lemma: अस्थि
POS: n
यत्नाद्
Lemma: यत्न
POS: m
ऋषिवरस्तदा
Lemma: ऋषि
POS: m
ऋषिवरस्तदा
Lemma: वर
POS: adj
ऋषिवरस्तदा
Lemma: तदा
POS: ind
प्राणत्यागं
Lemma: प्राणत्याग
POS: m
कुरुष्वेति
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरुष्व
कुरुष्वेति
Lemma: इति
POS: ind
चकारैवाविचारयन्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चकार
चकारैवाविचारयन्
Lemma: एव
POS: ind
चकारैवाविचारयन्
Lemma: अ
POS: ind
चकारैवाविचारयन्
Lemma: विचारय्
POS: 10. Ā.
स
Lemma: तद्
POS: pron
लोकान्
Lemma: लोक
POS: m
अक्षयान्
Lemma: अक्षय
POS: adj
प्राप्तो
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
देवप्रियकरस्तदा
Lemma: देव
POS: m
देवप्रियकरस्तदा
Lemma: प्रिय
POS: adj
देवप्रियकरस्तदा
Lemma: कर
POS: adj
देवप्रियकरस्तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.50.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.