Canonical Ref: MBh 9.47.26
Sanskrit (Devanāgarī)
उवाच च सुरश्रेष्ठस्तां कन्यां सुदृढव्रताम् । प्रीतोऽस्मि ते शुभे भक्त्या तपसा नियमेन च ॥
English Scholarly Translation
The king of the celestials then addressed that maiden of very austere vows, saying-"I am pleased with your devotion, penances and VOWS.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
च
Lemma: च
POS: ind
सुरश्रेष्ठस्तां
Lemma: सुरश्रेष्ठ
POS: m
सुरश्रेष्ठस्तां
Lemma: तद्
POS: pron
कन्यां
Lemma: कन्या
POS: f
सुदृढव्रताम्
Lemma: सु
POS: ind
सुदृढव्रताम्
Lemma: दृढ
POS: adj
सुदृढव्रताम्
Lemma: व्रत
POS: n
प्रीतो
Lemma: प्री
POS: 9. Ā.
ऽस्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
शुभे
Lemma: शुभ
POS: adj
भक्त्या
Lemma: भक्ति
POS: f
तपसा
Lemma: तपस्
POS: n
नियमेन
Lemma: नियम
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.47.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.