Canonical Ref: MBh 9.47.27
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्माद्योऽभिमतः कामः स ते संपत्स्यते शुभे । देहं त्यक्त्वा महाभागे त्रिदिवे मयि वत्स्यसि ॥
English Scholarly Translation
Your wish, therefore, O auspicious one, shall be accomplished. Renouncing body, O blessed one, you shall in heaven live with me,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्माद्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
यो
Lemma: यद्
POS: pron
ऽभिमतः
Lemma: अभिमन्
POS: 4. P.
कामः
Lemma: काम
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
सम्पत्स्यते
Lemma: सम्पद्
POS: 4. P. • Verb: सम्पत्स्यते
शुभे
Lemma: शुभ
POS: adj
देहं
Lemma: देह
POS: mn
त्यक्त्वा
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā.
महाभागे
Lemma: महाभाग
POS: adj
त्रिदिवे
Lemma: त्रिदिव
POS: n
मयि
Lemma: मद्
POS: pron
वत्स्यसि
Lemma: वस्
POS: 2. P. • Verb: वत्स्यसि
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.47.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.