Canonical Ref: MBh 9.38.25
Sanskrit (Devanāgarī)
रुषङ्गुर्ब्राह्मणो वृद्धस्तपोनित्यश्च भारत । देहन्यासे कृतमना विचिन्त्य बहुधा बहु ॥
English Scholarly Translation
Rushangu, O Bharata, was an old Brahmana always devoted to penances. Determined to renounce his body, he thought for a long while.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रुषङ्गुर्
Lemma: रुषङ्गु
POS: m
ब्राह्मणो
Lemma: ब्राह्मण
POS: m
वृद्धस्तपोनित्यश्च
Lemma: वृद्ध
POS: adj
वृद्धस्तपोनित्यश्च
Lemma: तपस्
POS: n
वृद्धस्तपोनित्यश्च
Lemma: नित्य
POS: adj
वृद्धस्तपोनित्यश्च
Lemma: च
POS: ind
भारत
Lemma: भारत
POS: m
देहन्यासे
Lemma: देह
POS: mn
देहन्यासे
Lemma: न्यास
POS: m
कृतमना
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतमना
Lemma: मनस्
POS: n
विचिन्त्य
Lemma: विचिन्तय्
POS: 10. Ā.
बहुधा
Lemma: बहुधा
POS: ind
बहु
Lemma: बहु
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.38.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.