Canonical Ref: MBh 9.38.26
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः सर्वानुपादाय तनयान्वै महातपाः । रुषङ्गुरब्रवीत्तत्र नयध्वं मा पृथूदकम् ॥
English Scholarly Translation
A great ascetic as he was, he then summoned all his sons and asked them to take him to a spot where there was profuse water.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
सर्वान्
Lemma: सर्व
POS: pron
उपादाय
Lemma: उपादा
POS: 3. Ā.
तनयान्
Lemma: तनय
POS: m
वै
Lemma: वै
POS: ind
महातपाः
Lemma: महत्
POS: adj
महातपाः
Lemma: तपस्
POS: n
रुषङ्गुर्
Lemma: रुषङ्गु
POS: m
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
नयध्वं
Lemma: नी
POS: 2. P. • Verb: नयध्वम्
मा
Lemma: मद्
POS: pron
पृथूदकम्
Lemma: पृथूदक
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.38.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.