Canonical Ref: MBh 9.20.18
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः पूर्णायतोत्सृष्टैः कृतवर्मा शिलाशितैः । सात्यकिं त्रिभिराहत्य धनुरेकेन चिच्छिदे ॥
English Scholarly Translation
Then Kritavarman struck Satyaki with three arrows whetted on stone and shot off his bow drawn to its fullest stretch and then cut of his bow with another arrow.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
पूर्णायतोत्सृष्टैः
Lemma: पृ
POS: 9. Ā.
पूर्णायतोत्सृष्टैः
Lemma: आयम्
POS: 6. P.
पूर्णायतोत्सृष्टैः
Lemma: उत्सृज्
POS: 6. Ā.
कृतवर्मा
Lemma: कृतवर्मन्
POS: m
शिलाशितैः
Lemma: शिला
POS: f
शिलाशितैः
Lemma: शा
POS: 4. P.
सात्यकिं
Lemma: सात्यकि
POS: m
त्रिभिर्
Lemma: त्रि
POS: nr
आहत्य
Lemma: आहन्
POS: 2. Ā.
धनुर्
Lemma: धनुस्
POS: n
एकेन
Lemma: एक
POS: pron
चिच्छिदे
Lemma: छिद्
POS: 1. P. • Verb: चिच्छिदे
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.20.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.