Canonical Ref: MBh 9.20.16
Sanskrit (Devanāgarī)
तमेकं सत्यकर्माणमासाद्य हृदिकात्मजः । अविध्यन्निशितैर्बाणैश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥
English Scholarly Translation
Approaching the powerful Satyaki of true prowess, the son of Hridika struck the four horses of the former with four keen arrows.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
एकं
Lemma: एक
POS: pron
सत्यकर्माणम्
Lemma: सत्य
POS: adj
सत्यकर्माणम्
Lemma: कर्मन्
POS: n
आसाद्य
Lemma: आसादय्
POS: 10. Ā.
हृदिकात्मजः
Lemma: हृदिक
POS: m
हृदिकात्मजः
Lemma: आत्मज
POS: m
अविध्यन्निशितैर्
Lemma: व्यध्
POS: 4. Ā. • Verb: अविध्यत्
अविध्यन्निशितैर्
Lemma: निशा
POS: 3. Ā.
बाणैश्चतुर्भिश्चतुरो
Lemma: बाण
POS: m
बाणैश्चतुर्भिश्चतुरो
Lemma: चतुर्
POS: nr
बाणैश्चतुर्भिश्चतुरो
Lemma: चतुर्
POS: nr
हयान्
Lemma: हय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.20.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.