Canonical Ref: MBh 9.20.15
Sanskrit (Devanāgarī)
चापवेगबलोद्धूतान्मार्गणान्वृष्णिसिंहयोः । आकाशे समपश्याम पतंगानिव शीघ्रगान् ॥
English Scholarly Translation
The arrows of those two Vrishni chiefs, shot off their bows, appeared like swiftlycoursing insects in the sky.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चापमार्गबलोद्धूतान्मार्गणान्
Lemma: चाप
POS: mn
चापमार्गबलोद्धूतान्मार्गणान्
Lemma: मार्ग
POS: m
चापमार्गबलोद्धूतान्मार्गणान्
Lemma: बल
POS: mn
चापमार्गबलोद्धूतान्मार्गणान्
Lemma: उद्धू
POS: 5. P.
चापमार्गबलोद्धूतान्मार्गणान्
Lemma: मार्गण
POS: m
वृष्णिसिंहयोः
Lemma: वृष्णि
POS: m
वृष्णिसिंहयोः
Lemma: सिंह
POS: m
आकाशे
Lemma: आकाश
POS: mn
समपश्याम
Lemma: संपश्
POS: 4. Ā. • Verb: समपश्याम
पतंगान्
Lemma: पतंग
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
शीघ्रगान्
Lemma: शीघ्र
POS: adj
शीघ्रगान्
Lemma: ग
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.20.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.